EN SU PREFACIO, FRIZ B. SIMON Y HELM STIERLIN, AUTORES DE LA VERSIÓN ALEMANA, EXPLICAN CÓMO SE HA CONCEPTUALIZADO, SELECCIONADO Y ORGANIZADO EL MATERIAL DEL LIBRO. EL RESULTADO ES INÉDITO Y, TAL VEZ, ÚNICO. NO ES UN DICCIONARIO EN EL SENTIDO CORRIENTE DE UNA SELECCIÓN DE DEFINICIONES; TAMPOCO SE TRATA DE UNA ENCICLOPEDIA. LA SELECCIÓN Y EL ANÁLISIS DEL MATERIAL TIENEN UNA IMPRONTA EXPLÍCITA DE LA ORIENTACIÓN SISTEMÁTICA, FILOSÓFICA Y PSICODINÁMICA DE LOS AUTORES.
A TODAS LUCES ESTE LIBRO NO TIENE EL OBJETO DE SER UN TEXTO DE TERAPIA FAMILIAR, EN EL SENTIDO DE BRINDAR UNA INTRODUCCIÓN GRADUAL EN ESTE CAMPO; Y NO ES UN DICCIONARIO, PORQUE SOLO SE HAN SELECCIONADO PALABRAS CLAVE EN EL CAMPO DE LA TERAPIA FAMILIAR.

EL APÉNDICE, CON UN ÍNDICE TEMÁTICO MUY COMPLETO, HA LOGRADO DARLE UN USO MUY AMPLIO.

LA CARACTERÍSTICA INTERRELACIÓN DE LOS TÉRMINOS Y LAS REFERENCIAS CRUZADAS LO ASEMEJAN A LOS VOCABULARIOS TRADICIONALES, CON EL AGREGADO DE UN COMENTARIO CRITICO. LAS EXTENSAS LISTAS DE REFERENCIAS Y LAS NOTAS HISTÓRICAS LE CONFIEREN LA CUALIDAD DE UN TEXTO DE CONSULTA. SIN DUDA, LA IMPOSIBILIDAD DE CLASIFICAR ESTE LIBRO OBEDECE AL INTENTO DE UTILIZAR, EN LA ORGANIZACIÓN DEL MATERIAL, LOS PRINCIPIOS CIRCULARES, PROPIOS DE LA TEORÍA SISTÉMICA.