Los protagonistas de esta novela son personas sencillas comparten afectos y recuerdos y buscan su sobreviviencia en el día del África actual. Algunos viven en algún edificio del centro de Luanda, Xilisbaba, Odonato, Maria con fuerza, Amarillita, Edu. A otros sus rutinas los conducen a ese lugar para afrontar un instante de violencia o comunicación, El ciego , El Vendedor de conchas, el Ministro, Los inspectores, Esta vez y la Otra. La destartalada construcción se vuelve así en el centro emocional y narrativo de los transparentes que late al ritmo de una escritura poderosa.

Esta novela obtuvo el premio Jose Saramago 2013 y es una obra de madurez en la carrera literaria de Ondjaki. La vida se revela y se transforma en cada pagina, el lenguaje estalla y nos envuelve, la trama crece e intensidad y se multiplica para retratar el intrincado tejido de la ciudad cercada por el progreso a la que urge reinventarse. Historias intimas y colectivas, conflictos familiares y enredos urbanos, la miseria de los barrios del centro y el lujo de los enclaves oficiales. Todo cabe en esta novela y todo termina por encontrar el lugar que le corresponde. Combinando con maestría el realismo, el humor, el lirismo y la ironía, el autor ha compuesto un fresco social conmovedor y fascinante.