En la obra de César Vallejo la calidad de su poesía ha logrado trascender las barreras del idioma. Aquí se ofrece la oportunidad de conocer la obra del poeta peruano; el lector transitará entre voces próximas y formas lejanas que lo arrobarán. La fuerza del lenguaje poético de Vallejo expresa la paradoja propia de toda creación artística: la búsqueda de la mayor proximidad, de la mayor fidelidad posible entre signo y significado, entre palabra y realidad vivida; por otra parte, deja en claro la convicción de que lo real no es un principio de razón suficiente de la palabra, que las palabras no son imágenes neutras, estáticas, sino que el discurso conserva siempre un margen especial de autonomía. La verdad poética no está sujeta a prueba ni verificación, sino a sus procesos, a sus relaciones pertinentes.