Los griegos son nuestros antepasados míticos. Ellos construyeron, partiendo de su interés en las leyes naturales, una cultura vigorosa, sensible, alegre y orientada a la comprensión. Así lo entiende Nathaniel Hawthorne; su versión de cinco de los más representativos mitos griegos, conserva el encanto y la frescura de lo maravilloso. Los mitos nos cuentan cómo funciona el mundo.
Nos lo dicen generosamente, sin ocultar nada, globalmente y también en detalle, superando siempre el carácter restringido del conocimiento científico; aunque la obra de Hawthorne está pintada de tintes sombríos y puritanos, su versión de los mitos helénicos es luminosa; en todo momento pretende ser amena y cordial.
Para quienes se inician en el estudio de la cultura occidental, Mitos griegos contados otra vez constituye una puerta de entrada amplia y confiable.