La galera de Kertész es la vida, caótica y sin sentido, a la que aluden sendos lemas iniciales de Molière y de Camus, este último, con diferencia, el autor más citado en este diario, y modelo en el que el Nobel húngaro se mira, como también en las obras similares de Kafka, Simon Weil y Sándor Márai, como también como con el inevitable Gyula Krúdy, otro individualista y pesimista proscrito por el comunismo y hoy considerado el escritor más importante en la de Hungría de la primera mitad del siglo XX. También es perceptible la influencia del joven György Lukács, el pre-marxista, también judío. Porque cuando Kertész define la literatura hoy en día como “escribir en todo momento con la conciencia de que el mundo ya no nos pertenece”, está en realidad parafraseando la Teoría de la novela de aquél. Y algunas de las páginas de este diario se refieren, precisamente, a cómo se hace una novela.