No es casual que Elsa Cross haya titulado Nepantla su más reciente volumen. La voz náhuatl nepantla significa "estar en medio". "No aquí / No todavía allá", escribe la autora, sino en ese espacio -cielo invertido, Mictlán a ras de tierra- donde "se avistan las dos orillas / sin llegar a ninguna". "En el sutil espacio de la mediación -escribe el poeta español José Ángel Valente-, encontraría su territorio natural la palabra poética." Suspendida entre el arriba y el abajo, entre el nombre propio y lo inefable, entre la vida y la muerte; tal palabra habitaría una frontera que, a un tiempo, es un lugar de lugares y la ausencia de todo lugar, una forma ideal y una encarnación intermitente.

A esa utopía consagra la autora este libro, que visita de nuevo -como en los poemas de otro volumen suyo, Yaguar- los símbolos e imágenes de las culturas prehispánicas.

La palabra mediúmnica de Elsa Cross ha sabido, nuevamente y como nunca, congregarnos.