Esta quinta edición es fiel a los borradores que, mimeografiados en el Hospital Albert Einstein de Sao Paulo, circularon entre críticos y editores antes de la rendición argentina de junio de 1982. La primera publicación se distribuyó después de la asunción del gobuierno civil y fué elogiada por su "realismo y pacifismo", pese a que el autor hizo imprimir la advertencia de que se trataba de un experimento de ficción, compuesto antes de los preimeros testimonios de los combatientes y que no era una novela contra la guerra, sino contra las modalidades dominantes de concebir la guerra y la literatura. Al escribirla estaba lejos del autor cualquier preocupación sobre el acontecimiento. Como decía por entonces, estaba escribiendo sólo acerca de mí, de la revolución, la contrarrevolución, el amor, el comercio y la democracia que sobrevendría.