Siempre es pertinente celebrar a un escritor como Franz Kafka y, con más razón, cuando se conmemora su centenario luctuoso. Tal fue la idea de Gerardo Piña al proponerse el traducir algunas de las obras emblemáticas del escritor checo a nuestro español, como la estremecedora Carta al padre, pero también La transformación y El juicio (hasta hoy conocidas como La metamorfosis y La condena), entre otras. En sus propias palabras: "Si esta traducción tiene algún mérito, sin duda es que se trata de la primera traducción directa del alemán -hasta donde he podido verificar- del relato más famoso de Kafka (Die Verwandlung) en Latinoamérica. Primero, la que fue atribuida a Borges por muchos años fue en realidad un plagio. Segundo, he optado por traducirlo como La transformación. Esta decisión no es nueva. Ambos puntos se documentan en el prólogo del presente libro. Aunque haya más traducciones latinoamericanas de los otros relatos de este volumen, me parece importante recordar que todas las obras se renuevan en cada lectura y también en cada traducción. De ahí que mi trabajo sea una aportación en el proceso de acercar a más lectores a una visión y una recreación nueva de la Contemplación, El juicio, La transformación, En la colonia penitenciaria y la Carta al padre".