La historia de México, desde la Conquista y colonización hasta la actualidad, tiene un correlato en el lenguaje mismo y sus formas. En este opúsculo, Juan Villoro hace un extraordinario recorrido por diferentes manifestaciones de la lengua que han determinado un presente conflictivo y a la vez lleno de posibilidades.
Desde la norma establecida por la Gramática castellana de Antonio
de Nebrija, a finales del siglo xv, pasando por la traducción que superó las barreras idiomáticas, encarnada en la figura de Malintzin-Malinche, o las crónicas de Indias, de Bernal Díaz del Castillo, hasta las profundas reflexiones sobre la riqueza multicultural y lingüística de México, realizadas por Yásnaya Aguilar y defendidas por el zapatismo, esta obra explora
“el camino sinuoso, aleatorio, rebelde del español para decir lo que hoy nos comunica”, así como las dinámicas del poder y la resistencia que nos permiten distinguir la multiplicidad de realidades y formas de nombrar el mundo que coexisten en nuestro país.